Kildetekst 7

Patriark Kirills påskebudskab under coronakrisen

Om patriark Kirill, se indledning til kildetekst 5. Kirill holdt sin påskeprædiken den 17. april 2020.

Påskebudskab til biskopper, præster, diakoner, ordensfolk og alle Den russisk-ortodokse Kirkes trofaste børn.

Ærværdige biskopper og præster, højagtede kirkefædre, ærede munke og nonner, kære brødre og
søstre: Kristus er opstanden!

Ved den gavmilde Guds nåde er vi blevet forundt at komme til denne strålende påskenat og endnu en gang at kunne glædes over Herrens herlige opstandelse, idet vi utrætteligt vidner om den helt ekstraordinære begivenhed, der skete i gravkammeret uden for det gamle Jerusalems mure.

Guds Søns vej – fra Hans mirakuløse Inkarnation til Hans lidelse og grusomme død på korset – er opfyldelsen af Skaberens løfte, som blev givet til vores forfædre. Gud lovede at sende til verden Ham, der ”tog vore sygdomme and bar vore lidelser” (Esajas’ Bog 53,4), og som vil ”frelse sit folk fra deres synder” (Matthæusevangeliet 1,21). Gud bekræftede sit løfte mange gange gennem sine profeter¹. Han forblev trofast over for dette løfte, selv da det udvalgte folk brød pagten og Skaberens vilje.

Det er i Kristi opstandelse, at Guds kærlighed åbenbares i hele sin fylde, for døden blev endegyldigt besejret – den sidste barriere, der adskiller mennesket fra Livets kilde. Og selv om døden fortsat fysisk manifesterer sig ved at nedbryde vores legemer, så har døden ikke længere magt til at ødelægge vores sjæle, dvs. at nægte os evigt liv i fællesskab med Skaberen. Døden er besejret, og dens brod er blevet fjernet (Første Korintherbrev 15,55). Herren ”har gjort selve fangenskabet til en fange” (Efeserbevet 4,8) og nedstyrtet Hades². ”Intet er umuligt for Gud” (Lukasevangeliet 1,37), for sandelig ”han er opstået, som han har sagt!” (Matthæusevangeliet 28,6).

I indeværende år har verdens folk lidt under store prøvelser. En ødelæggende epidemi har spredt sig ud over hele jorden og er også kommet til os. Myndighederne har indført restriktioner for at undgå en yderligere spredning af epidemien. I nogle af de lande, hvor Moskvas patriarkat har det pastorale ansvar, er gudstjenesten, herunder fejringen af Den guddommelige liturgi, blevet suspenderet. Vi ortodokse kristne skal dog hverken opgive håbet eller fortvivle under disse vanskelige forhold, ej heller skal vi gå i panik. Vi er kaldede til at bevare vores indre fred og huske på de ord, som Frelseren udtalte den aften, hvor hans forløsende Lidelse fandt sted: ”I verden har I trængsler, men vær frimodige, jeg har overvundet verden” (Johannesevangeliet 16,33).

Påsken er blevet overgangen fra synd til friheden i himmeriget for hele menneskeheden, ”den frihed, som Guds børn får i herligheden” (Romerbrevet 8,21). Det er udelukkende takket være Frelserens opstandelse, at vi opnår den sande frihed. […] Ingen udefrakommende restriktioner vil nogensinde kunne splitte vores enhed eller tage den sande, åndelige frihed fra os, som vi har opnået, ved at vi er kommet til at kende vores Herre og Frelser Jesus Kristus, som har overvundet døden og givet os lykken ”at blive kaldt Guds børn, og vi er det!” (Johannes’ Første Brev, 3,1).

Alle Kirkens trofaste børn er ”ét hjerte og sind” (Apostlenes Gerninger 4,32). Hver for sig er vi kun lemmer, hvorimod vi sammen er Kristi legeme, og intet i skabelsen ”kan skille os fra Guds kærlighed” (Romerbrevet 8,39). Derfor skal de, som i dag er forhindret i at komme i kirke og bede, vide, at de er i andre menneskers tanker og bønner. Troen giver os styrke til at leve og med Guds hjælp overvinde alle svagheder og prøvelser, også den som er blevet en del af vores liv gennem predningen af den farlige virus.

Jeg kalder jer indtrængende, mine kære, til med udholdenhed at styrke vores fælles bøn til Herren, så at vi, på trods af alle trængsler, må kunne deltage i Kirkens liturgiske³ liv, som er fyldt med nåde. Og at det hellige sakramente, Eukaristien⁴, må blive fejret, og de troende med frimodighed må komme nær til Livets Kilde, som er Kristi Hellige Mysterier⁵, for at den syge må blive helbredt, og den raske må blive beskyttet mod den farlige smitte.

Vi tror på, at den Opstandne Frelser aldrig vil svigte os, og at Han vil give os beslutsomhed og mod til at stå faste i troen og til at vandre gennem vores jordiske liv til det evige liv. Jeg lykønsker jer af hele mit hjerte, mine elskede brødre og søstre, på denne strålende, hellige Påskefest, og jeg opfordrer jer til altid at være Frelserens sande disciple, idet I er et godt eksempel for mennesker omkring jer og forkynder Hans mægtige gerninger, Han ”som kaldte jer ud af mørket til sit underfulde lys (Første Petersbrev 2,9), så at vi gennem hele vores liv ved vores handlinger må vidne om den uovervindelige magt og sandhed i Påskehilsenen: Sandelig Kristus er opstanden!”

Fra Det russisk-ortodokse patriarkats officielle
hjemmeside: http://www.patriarchia.ru/en/db/text/5621973.html Oversat fra engelsk af forfatteren til
religionsdelen i bogen Flere sider af Rusland, Frydenlund 2020.

---

1 Profeterne i Det gamle testamente.

2 Dødsriget.

3 Gudstjeneste.

4 Nadveren.

5 De syv sakramenter: dåben, salvelsen, nadveren, skriftemålet, præstevielse, ægteskabet, salvelsen af syge.